Teszt, ne vedd meg!
Összegyűjtött műfordítások - Kassák Lajos
Kassák ? Lajosnak (1887-1967), a kitűnő költőnek életében egy önálló műfordításkötete jelent meg, Blaise Cendrars: Húsvét New Yorkban címmel, az Európa Könyvkiadónál, 1963-ban. Ennek teljes anyagát közli gyűjteményünk első része. De fordított Kassák másokat is, jobbára azokat, akiktől annak idején tanult, akikkel párhuzamosan csinálta, küzdötte végig a század eleji avantgárd mozgalmakat, illetve akiknek a műveire már akkoriban fölfigyelt. Ezek a fordítások a második részben szerepelnek.
Kétségkívül az első rész az izgalmasabb; ebben Cendrars költői életművének mintegy kétharmadát szólaltatja meg magyarul. A jelentős és nagy hatású költeményeken (Húsvét New Yorkban, A transzszibériai expressz és a franciaországi kis Johanna prózája és A Panama vagy hét nagybátyám kalandjai) kívül még több, mint száz verset tolmácsolt, s ezekből markánsan és érzékletesen kirajzolódik Cendrars kissé tán prózainak tetsző, ám valójában új közérzetet, új költői szemléletet és világlátást megteremtő, erőt sugárzó, érdekes költészete. Tanulságosak és fontosak a többi szerzőtől fordított művek is. Közülük elsősorban Walt Whitman, Vaszilij Kandinszkij, Edgar Lee Masters, Oskar Kokoschka, Vlagyimir Majakovszkij és Marian Jachimowich alkotásaira szeretnénk fölhívni az olvasók figyelmét.
Kiadó: Magvető Könyvkiadó
Kiadás éve: 1986
Kiadás helye: Budapest
Nyomda: Kner Nyomda Dürer üzeme
ISBN: 963140613X
Kötés típusa:: egészvászon kiadói borítóban
Terjedelem: 252 oldal
Nyelv: magyar
Méret: Szélesség: 15. 00cm, Magasság: 20. 00cm
Állapot: Jó
Internetes könyváruházon keresztül fogjuk a kosárba rakott tételével kiszolgálni. Mivel a Vatera felületén csak szállítási módot tud kiválasztani, de konkrét helyszínt nem tud megjelölni, ezért szükséges, hogy pontosítsuk ezt. Ezért körülbelül 20 perccel a rendelés leadását követően kapni fog egy e-mait tőlünk, amely tartalmaz egy linket. Ha erre a linkre kattint, beállíthatja a szállítás pontos módját, helyszínét, illetve a fizetési módot. Ha nem találja a levelet, kérjük, nézze meg a SPAM mappájában is. Ha sehol nem találja, kérjük lépjen kapcsolatba az eladóval! Vásárlás után, kérjük, hogy bármilyen probléma esetén az e-mailben küldött címen vagy telefonon lépjen velünk kapcsolatba!
[(**117784423**)]
Jelenlegi ára: 1 000 Ft
Az aukció vége: 2021-02-19 09:36 .
